<第五課 第三章> NeoWing訂單中譯(暫定版)
[主題] NeoWing會員訂單中譯(暫定版):
1.NeoWing下訂單方法:
お客様の情報 →您的個人情報(資料)
会員登録がお済みでない方は、まず【会員登録】を行い、弊社サイトでの会員番号を取得して下さい。 →還沒有登錄為本公司會員的顧客請先做會員登錄後,取得您的會員號碼後再來.
会員番号、パスワードなどを入力して下さい →請打您的會員號碼及密碼登入
会員番号 (※入力は半角大文字英数字で 例: A0001) →會員帳號(會員登錄後得到的帳號)
パスワード (※入力は半角英数字で 例：mypass) →密碼(您自行設定的密碼)
★会員登録時の情報確認・修正は【登録変更】へ →修正會員登錄資料
--------------------------------------------------------------------------------
ご注文される商品の指定 →指定訂購商品
メンバーポイントによる割引 →
使用會員點數(初次訂購沒有點數可用..第二次訂購以後就能使用,一次是以20點為單位)
使わない
→不使用
使う →使用(輸入欲使用點數)
お支払方法の選択 →選擇付款方式
クレジット決済 →信用卡 (要先登錄信用卡資料...)
配送方法
→送貨方式
個人名で、GIFT扱いとして送る →以個人名義的禮物型式包裝
会社名(Neo wing)で送る →以NeoWing公司的名義送貨
其餘皆可空白,沒有關係.