<第二課 第二章>Yahoo JP 網上顯示用語中譯(正中央)
[主題] Yahoo
JP 網上顯示用語中譯(正中央)
[商品正中央的Auction情報]
商品の情報 →商品情報
現在の価格： $$$円 →目前叫價: $$$日圓
残り時間： DDD 日 （詳細な残り時間） →剩餘時間：(倒數計時器)
最高額入札者： →最高出價者
希望落札価格： ### 円
→直接購買價 ###日圓 ※6
数量： W → 本商品的數量: W 個
入札件数： X （入札履歴）
→出價次數： X (出價記錄)
開始価格： &&& 円 →起標價格 &&& 日圓
入札単位： @@ 円
→一次出價需增額 @@日圓
開始日時： A月 B日 C時 D分
→開始時間:A月 B日 C時 D分
終了日時： E月 F日 G時 H分
→結束時間:E月 F日 G時 H分
オークションID： →拍賣編號
注意：
→注意點
・
早期終了する場合があります。 →賣方可以將拍賣結束時間縮短
・ 自動延長はありません →拍賣時間不會自動延長
・ 自動延長はありませす →拍賣時間會在有人在有人在拍賣結束時間前五分鐘叫價的時候自動延長5分鐘
・
海外発送します。（Seller will
ship internationally.）
→賣方願意將貨品運送到其他國家 ※4
・
海外発送はしません。(Seller will not ship internationally.）
→賣方不願意將貨品運送到其他國家 ※5
・ このオークションにはXXXX 円が希望落札価格に設定されています。
→此項物品有設定直接購買價XXXX 日圓 ※6
・ このオークションには入札者評価制限がかけられています。
→本商品有限制叫價者的評價
※7
・
設定された最低落札価格にまだ達していません。
→本商品現在的叫價還沒達到賣方指定的最低販賣價.
[POINT]
※
4. 賣方願意將貨品運送到其他國家 →No problem!!
※
5. 賣方不願意將貨品運送到其他國家 →那就要用(※3. 拍賣問與答)交涉了!
※
6. 此項物品有設定直接購買價XXXX 日圓 →如果你願意用賣方的設定直接購買價買的話,賣方當然會很高興,比較會檢討檢討你的意見的吧??(當然不一定啦)
※
7. 本商品有限制叫價者的評價 →
Yahoo Jp 有這個設定,意思是賣方可以限制一些被給很多給予負面評價的,或是新手(最高賣方可設到只限有交易過5次以上的人才能叫價)
其實都與
http://tw.bid.yahoo.com/tw/ 台灣的『Yahoo!奇摩拍賣』相似啦!!