<第二課 第三章>針對Yahoo auction jp
對策(注意點)
[主題] 針對Yahoo auction jp
對策(注意點)
Yahoo
Auction JP Homepage:
對Yahoo
auction應該大家都很了解了,所以就不多說了,
只講幾個注意點
1.
Yahoo auction jp 現在必須要確認本人,所以住在外國的人需要有信用卡,每個月還會被扣280日圓作為使用費(不管你有沒有用)
2.
Yahoo auction jp 現在要收成交費3%, 雖然原則上這是出品人該付的,但有時候出品人會要求買方負擔. 這個時候應該都會寫類似以下的訊息:
「なお、システム利用料の3％は落札者の方にご負担いただきます」
「ヤフーから徴収されるの手数料3%は落札者の方にご負担いただきます」
「落札手数料の3%分は落札者の方にご負担いただきます」
「なお、システム利用料の3％は落札者の方がご負担ください」
「ヤフーから徴収されるの手数料3%は落札者の方がご負担ください」
「落札手数料の3%分は落札者の方がご負担ください」
「なお、システム利用料の3％は落札者の方に支払っていただきます」
「ヤフーの手数料3%は落札者の方に支払っていただきます」
「落札手数料の3%分は落札者の方に支払っていただきます」
etc…..
其他還有一些OPTION需要付錢的, 不過只要你不出品, 應該都沒關係!
3.另外,在用Q&A交涉的時候因為只能夠打全角180字(漢字180個 or 英文360字母),所以如果您要打長文的時候,建議您利用以下的範例文將自己的電郵住址告訴人家(賣方)請賣方與您私下交涉:
＜範例文＞
申し上げたいことがたくさんあるのですが、Q&Aでは全角180文字しか入らないので、できればお話させていただくチャンスをいただきたいのです。もしご都合がよろしければ、ABC@yahoo.com.tw にメールをください。
中譯:
想跟您談的事情很多,不過Q&A只能打全角180字, 如果您方便的話,請您用 ABC@yahoo.com.tw 這個電郵住址給我一個商談的機會好嗎??