<第五課 第二章> NeoWing會員登錄表格中譯
[主題] NeoWing會員登錄表格中譯:
1. NeoWing會員登錄表格:
登録フォーム
お名前(您的姓名)
漢字 (姓名的漢字)
かな(海外免填) または(或是)
ローマ字(您的姓名的羅馬拼音)
海外の方は必ずご記入下さい。(請海外顧客一定要寫羅馬拼音欄)
お客さまの性別 (您的性別)
男性 女性
お客さまの生年月日 (您的生日)
西暦 明治
大正 昭和
平成
年 月
日
電子メールアドレス(您的電郵住址) ※入力は半角英数字で(請用半角文字打!!) 例：info3@neowing.co.jp
＊hotmail等のフリーメールは文字化けを起こす場合がありますので、できるだけ避けて下さい。(hotmai等免費信箱常有亂碼的情形,希望您不要使用)
ご連絡先電話番号 (您的電話號碼)
自宅(家裏) or 勤務先(公司)
電話番号: (電話號碼)
※入力は半角英数字で (請用半角數字打!!) 例：045-952-4578
ご住所 (您的住址)
郵便番号(郵遞區號, 海外免填) 〒 -
[県名](住址縣名)
[国名] (國名)
国内の方は[県名]を選択し[国名]は「Others」のままで、
海外の方は[県名]を「海外」に指定し、さらに[国名]を選択して下さい。
県名を除いた詳しい住所。(縣名以外的詳細住址)
（*海外の方は郵便番号を下記欄に住所と一緒にご記入下さい。）
(*海外顧客請把您的郵遞區號與住址寫在下面這一欄)
パスワード (４文字以上８文字以内) (您想設的密碼,請用4-8字的英數字 )
※当サービスで使用するあなたの覚えやすい任意の英数字
*入力は半角英数字で、 漢字・カタカナ・ひらがな・全角文字は不可 (密碼請全部用半角英數字,漢字平假名,片假名等都不可以用!!) 例：matu12ko
何でこのページを知りましたか。 (您是在哪裡得知本公司網站的?)
サーチエンジン (搜尋器)
他のウェブページ : (別的網站上)
雑誌、新聞等
(雜誌,報紙等媒體)
他の人から聞いて (別人告訴我的)
その他(其他, 請寫下欄)
必要事項は以上です。以上の項目についてご確認の上、[登録ボタン]をクリックして下さい。
(以上就是登錄的必要事項,請您確認沒寫錯後,按下[登錄]的按鈕)
2. NeoWing會員登錄表格中譯注意點:
お名前
→
您的姓名(可直接中文輸入,但記得要確認顯示出的一不一樣,英文(羅馬拼音欄)一定要寫!!,不過為了避免中文名字變成亂碼的情形, 請記得寄錢時信上要寫英文對方才比較方便!!
お客さまの性別 →您的性別
お客さまの生年月日 →您的出生年月日, 請選『西曆』後再輸入日期
電子メールアドレス →您的電子信箱 (要是要避免亂碼請不要用免費信箱,尤其是hotmail)
ご連絡先電話番号 →您的聯絡電話(選『自宅』或『勤務先(公司)』後再輸入電話-886(國碼)-2(台北)-XXXX-XXXX)
ご住所
→您的地址
郵便番号 →郵遞區號海外交易不填這裡,因為日本郵遞區號是7位數,與海外不同
県名 →選海外
国名 →選TAIWAN
県名を除いた詳しい住所。 →
除了縣名已外的詳細地址, 郵遞區號也請寫在本欄!!
(住址也可直接中文輸入,但記得要確認顯示出的一不一樣, 一直不同的話請改用英文寫,不過請記得寄錢時信上也要寫英文對方才會知道)
パスワード (４文字以上８文字以内)→ 您所希望的密碼(4-8個半角英數字之間)
其他的地方都空著沒關係.
[Go to Next Lesson]
[Return to index]
[Return to home]