<第六課 第五章> Amazon
JP訂購程序中譯
[主題] Amazon JP訂購程序中譯:
訂貨程序大多與中古商場相同,請您參考第七章有關中古商場的訂購程序, 在這裡請恕省略.以下是訂購的方法以及注意點:
1. 利用shopping
cart訂單:
ショッピングカートを使った注文
(使用Shopping Cart來購物)
Amazon.co.jpのショッピングカートを利用すると、購入したい商品を、好きなときにまとめて購入できます。詳しくは下記をご参照ください。
在Amazon JP購物時,您可以把想購買的商品在想購買的時候一塊兒購買,詳情請參照以下訊息
(將商品放入Cart裡面)
お気に入りの商品は、各商品の詳細ページに表示されている［ショッピングカートに入れる］ボタンをクリックするだけで、自動的にカートに入れられます。お客様がカートに入れた商品の一覧は、各ページの右上にあるショッピングカートのアイコンをクリックしていつでもご覧になれます。
當您找到您想要的商品時,請您按下表示商品的資訊的網頁中右邊的［ショッピングカートに入れる］的黃色的按鈕,將商品放入shopping cart, 您現階段放在shopping cart裡面的商品可以由網頁右上角的［カートを見る］的按鈕中查詢
注意：
(注意):
· ショッピングカートの中の商品は、購入手続きに進むまで、購入や予約が確定されません。長期間カートに入れたままにしておくと、その商品の価格や発送可能時期などの情報が、カートに入れた時点と異なってしまう場合がありますので、ご注意ください。
· 放入shopping cart裡面的商品,到您正式進入購買手續之前, 購買或者預約契約都不會確定,您要是把一個商品放在shopping
cart裡面太久的話, 該商品的情報,比方說價格等可能會與您放入shopping cart的時候不同,請注意!!
· 商品をカートに入れてから7日間は、もしその商品の価格が上がっても、カートに入れた時点の価格でご注文いただけます。この期間にカート内の商品の価格が下がった場合は、低い方の価格が自動的に反映されます。
·
放入shopping cart後的商品,如果在7天之內漲價或者降價的話,將會自動已最便宜的價格計算.
2.用1-Click的方式訂單:
(使用1-Click的方式購物)
1-Clickの設定がオンのときは、オレンジ色の［1-Clickでまとめて買う］ボタンがショッピングカート内に表示されます。正しい配送先を選択した上で、そのボタンをクリックしてください。これで注文の手続きは完了です。
當您把您的登錄資料裡面的1-click設定成ON的時候, 您的網頁上的右邊將會有橘色的［1-Clickでまとめて買う］的按鈕出現,您只要一按下去,就會自動的以您所設定好的住址,付費方法等資訊直接訂單確認,不需要一一填訂單表格
購入したい商品が注文の後に見つかったときは、1-Clickで簡単に追加注文もできます。Amazon.co.jpは、お客様が負担する配送料を最小限に抑えるために、90分以内の追加注文は、前に注文された商品といっしょに配送しています。
您找到您想要買的商品之後,用1-click的方式下訂單也能很容易的追加訂單內貨品,只要您是在90分鐘之內用1-click的方式下的(確認的)訂單,本公司都會幫您一起送貨,節省您的運費.
1-Clickで注文された商品は、入荷後直ちに発送されます。詳しくは1-Clickを使った注文をご覧ください。
用1-click的方式訂購的商品,只要本公司一到貨,馬上送貨到您府上,其他詳情請看1-Clickを使った注文單元.
3.如何變更shopping cart裏的貨品:
(變更訂單內商品數量)
同じ商品を複数購入する場合や、数量を変更する場合は、ショッピングカート内にある「数量」のボックスで数量変更できます。数を入力し、商品リストの下にある［更新］ボタンをクリックしてください。
當您同時購買複數個相同的商品的時候,如果想要變更數量,請按下網頁右上角的［カートを見る］按鈕,在裡面可以變更您的商品情報, 等您變更完成後,請按下［更新］的按鈕(不按的話不算完成變更)
(將商品從shopping cart裡面刪除)
商品をショッピングカートから削除するときは、カート内の各商品の右に表示される［削除］ボタンをクリックしてください。
當您要將商品從shopping cart裡面刪除的時候,請您按下網頁右上角的［カートを見る］按鈕,在裡面可以變更您的商品情報,並且選擇要刪除的商品,按下［削除］按鈕之後, 再按下［更新］的按鈕,完成刪除的工作(不按的話不算完成變更)